OmegaT - редактор для переводчика

Обнаружилась замечательная программа для ручного перевода текстов OmegaT.

Собственно, основная проблема при ручном переводе - редактируя перевод, держать перед собой оригинал текста. Также часто при редактировании мешает верстка оригинального документа.

OmegaT решает обе проблемы - сначала разбирает входной документ на отдельные параграфы без верстки, затем позволяет удобно эти параграфы редактировать. После окончания перевода, благодаря внутренней системе тэгов OmegaT позволяет "собрать" уже переведенный документ в той же верстке в какой он и был. Поддерживается куча форматов, в том числе и java-properties файлы.

Буду пробовать в бою.

JDK & Ubuntu Server 10.04 LTS

Установка JDK на Ubuntu Server 10.04 LTS

sudo apt-get install python-software-properties
sudo add-apt-repository "deb http://archive.canonical.com/ lucid partner"
sudo apt-get update
sudo apt-get install sun-java6-jdk

После чего добавить в /etc/environment строчку

JAVA_HOME="/usr/lib/jvm/java-6-sun"

SOAP UI

Чтобы отучить SOAP UI от того чтобы он гадил гуда попало своими конфигами и логами (что важно при установке в /opt) нужно применить следующий патч к его запускающим скриптам - http://pastebin.com/v0gvMNhc.

patch -p1 -i soapui.diff

Natty & Java

В 11.04 обнаружилась серьезная проблема с Java/Swing приложениями - через некоторое время после закрытия очередного диалога во всей системе слетает декорация окон, то есть не видно ни заголовков, ни кнопок управления окнами.

Для временного решения проблемы можно перезапустить декоратор командой "compiz --replace" - однако это очень быстро надоедает.

Есть надежда, что проблему скоро починят. Тем временем, как мне кажется, я нашел более нормальный способ работать в данный момент.

1. Использую Gnome Desktop
2. Выключил все эффекты в "CompizConfig Settings Manager/Effects" кроме "Window Decoration"
3. В секции "CompizConfig Settings Manager/Effects/Window Decoration" в поле "Command" установил значение "/usr/bin/gtk-window-decorator"

После этих настроек данную проблему не наблюдаю уже почти неделю, хотя есть мнение, что она сама починилась после последних обновлений - буду следить за ситуацией.

UPD. Проблему починили